สวัสดีค่ะ เกดหรือลลิตา ล่ามและนักแปลที่มีใบรับรองจาก NAATI เจ้าของ Dara Thai Translation ค่ะ วันนี้จะมาตอบคำถามที่หลายคนอาจจะสงสัยมานาน ที่เกดเลือกคำถามนี้มาก็เพราะว่ามีคนถามเยอะมากเกดเลยอยากเขียนโพสต์นี้ขึ้นมาเพื่อเป็นประโยชน์กับคนไทยที่กำลังจะตัดสินใจแปลเอกสารค่ะ
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือ องค์กรของประเทศออสเตรเลียที่ให้ใบรับรองกับล่ามและนักแปล ผู้ที่มีสิทธิ์เข้าสอบจะต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนตามที่กำหนดอย่างไม่มีข้อยกเว้น การสอบจะมีมาตรฐานสูงและยากมาก อีกทั้งล่ามและนักแปลจะต้องแสดงให้ทางองค์กรเห็นว่าเรามีคุณสมบัติพอเมื่อเราต้องการต่ออายุใบรับรองทุกๆ 3 ปี ดังนั้น ทางการของออสเตรเลียจึงนิยมใช้ล่ามและนักแปลที่ได้ผ่านสนามสอบแสนโหดของ NAATI มาแล้วเพราะว่าพวกเค้าได้ผ่านการรับรองคุณภาพจากประเทศออสเตรเลียมาแล้วค่ะ
คนที่ยื่นใบสมัครวีซ่าออสเตรเลียที่เมืองไทยทางสถานทูตที่ออสเตรเลียกรุงเทพไม่ได้บังคับว่าต้องใช้นักแปลที่มี NAATI แต่ข้อดีของการแปลแบบมี NAATI แม้จะยื่นใบสมัครที่เมืองไทย คือ เราสามารถเก็บงานแปลนี้ใช้ได้ตลอดไปโดยไม่มีวันหมดอายุ (แม้ว่าใบรับรองหรือแสตมป์ของนักแปลคนนั้นอาจจะหมดอายุไปแล้ว) และจะมีประโยชน์มากโดยเฉพาะกับคนที่วางแผนระยะยาวว่าต้องการตั้งถิ่นฐานหรือย้ายมาอยู่ออสเตรเลียถาวร เช่น สมัครซิติเซ่นในอนาคต รวมถึงใครที่ต้องการมาสมัครวีซ่าตัวอื่นเพิ่มขณะที่ยังอยู่ในประเทศออสเตรเลียหรือ/และยื่นใบสมัครที่ออสเตรเลีย เพราะทางอิมที่ออสเตรเลียมักจะกำหนดว่างานแปลต้องแปลแบบมีตราประทับ NAATI ค่ะ มีลูกค้าหลายคน(มาก)ที่ต้องแปลเอกสารตัวเดียว 2 รอบเพราะถูกอิมตีกลับเนื่องจากไม่มีแสตมป์ NAATI เลยกลายเป็นการเสียเงิน 2 ต่อ สรุปคือ ถ้าเราคิดว่าต้องใช้งานแปลนี้อีกตอนอยู่ออสเตรเลีย แปลแบบมี NAATI จะประหยัดเงินระยะยาวค่ะ
ถ้าใครต้องการสอบถามข้อมูลเกี่ยวกับการแปลเอกสารหรือสั่งงานแปลที่มีตราประทับ NAATI สามารถติดต่อเกดมาได้ตลอดเลยนะคะ จะอินบ็อกซ์ ไลน์ แมสเสจ หรือโทร ก็แล้วแต่ลูกค้าสะดวกเลยค่ะ งานแปลเกดจะเสร็จเร็วมากและเกดรับงานด่วนด้วยค่ะ (แปลปกติก็ด่วนอยู่แล้ว) งานเสร็จแล้วจะส่งให้ทางอีเมลทันทีซึ่งเป็นแบบมีตราประทับที่สามารถใช้อัพโหลดใบสมัครวีซ่าออนไลน์ได้เลยค่ะเพราะมีค่าเท่ากับการสแกนตัวจริง ถ้าต้องการตัวจริงด้วยสามารถส่งให้ได้แต่มีค่าส่งไปรษณีย์เพิ่มค่ะ
รายละเอียดติดต่อเกดนะคะ หรือแอดไลน์จาก QR code ในรูปมาก็ได้ค่ะ
Tel: 0452 646 956
Email: lalitalawrence@gmail.com
Line ID: lalitalawrence
Comentarios