สอนคำศัพท์เด็ดๆ โดยเกด ลลิตา นักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจาก NAATI

สวัสดีค่ะ วันนี้มีคำศัพท์และสำนวนน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องการเดทหรือการออกเดท (หรือแม้แต่ช่วงการคุยกัน) ที่เราจะเปิดพจนานุกรมธรรมดาดูไม่ได้ตรงความหมาย รับรองว่าน่ารู้และน่าสนใจ เชิญอ่านได้ตามนี้เลยค่ะ

1. Ghost (v.) คำนี้ไม่ได้แปลว่าผีนะคะ เป็นคำแสลงที่ใช้เวลาที่เราคุยกับใครอยู่แล้วเค้าก็หายสาปสูญไปแบบไม่มีคำอธิบายใดๆทั้งสิ้น ปล่อยให้คนที่ถูก ghost ghosted) งงไปเลย ตัวอย่างประโยค เช่น Paul and I had been talking for a few weeks. Then all of a sudden he just ghosted me. พอลกับฉันคุยกันได้สองสามอาทิตย์ จากนั้นอยู่ดีๆเค้าก็มา ghost ฉัน (คล้ายๆโดนเท)

2. Catfish (v.) อันนี้ก็เป็นคำกริยาเหมือนกันค่ะแต่ไม่เกี่ยวอะไรกับปลาเลย catfish คือการที่ใครเอาข้อมูลและรูปของคนอื่นมาสร้างโปรไฟล์ตัวเองเพื่อหลอกคนที่คุยด้วย กว่าจะรู้ตัวคุณก็โดน catfish ซะแล้ว (You've been catfished!)

3. To stand someone up (v.) คือ นัดเดทแล้วไม่ไปเฉยๆ เบี้ยวซะงั้น แล้วก็ปล่อยให้อีกฝ่ายรอเก้อ ตัวอย่างประโยค เช่น She stood me up. I had been waiting for half an hour at the restaurant. เธอปล่อยฉันรอเก้อ ฉันรออยู่ที่ร้านอาหารครึ่งชั่วโมง

วันนี้แค่นี้ก่อนละกันนะคะ เรียนรู้ศัพท์วันละนิดจิตแจ่มใส

เขียนโดย...เกด ลลิตา นักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจากองค์ NAATI ของประเทศออสเตรเลีย

สุดท้ายนี้ สุขสันต์วันพ่อทุกคนนะคะ Happy Father's Day ค่ะ