แปลเอกสาร NAATI แปลเต็มหรือแปล extract ดี แล้วเราต้องแปลแบบไหนเนี่ย

ข้อดีข้อเสียแต่ละแบบมีอะไรบ้าง

สวัสดีค่ะ เกด(ลลิตา) นักแปลและล่าม NAATI จากร้าน Dara Thai Translation ค่ะ วันนี้อยากมาโพสต์เรื่องนี้เพื่อให้ความรู้และคำแนะนำสำหรับคนที่ต้องการแปลเอกสาร เพราะหลายๆ คนยังงงอยู่กับความแตกต่างของประเภทงานแปลว่ามันต่างกันยังไงและควรแปลแบบไหนดี

การแปล extract คือการแปลสาระสำคัญ จะแปลเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ส่วนข้อมูลไหนเกี่ยวข้องนั้นขึ้นอยู่กับว่าเราจะเอาไปใช้ทำอะไร ยกตัวอย่างการแปลใบเกิดเพื่อสมัครซิติเซ่น ถ้าแปล extract เราจะไม่ต้องแปลน้ำหนักเด็กที่เกิด ข้างขึ้นหรือข้างแรม ปีชวดหรือปีจอ นายทะเบียนชื่ออะไร คืออิมเค้าไม่ต้องการรู้ข้อมูลตรงนี้ เวลาที่เกิดก็ไม่ต้องแปล (เค้าไม่ได้เอาไปผูกดวง ) การแปลแบบ extract จะมีการจัดรูปแบบใหม่ให้อ่านง่ายและมักมีการแยกข้อมูลของตัวเอกสารและเจ้าของเอกสารให้ผู้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น

ส่วนการแปลเต็มชื่อมันก็เป็นการอธิบายไปในตัวโดยปริยาย แปลเต็มคือแปลทุกตัว มีการคงรูปแบบเดิมเหมือนต้นฉบับหรือให้คล้ายที่สุด มีการระบุทุกอย่างที่ประกฏในเอกสาร เช่น การแก้ การขีดฆ่า ลายเซ็นต์ ตราประทับ ฯลฯ

ข้อดีของการแปลแบบ extract คือ 1. ราคาถูกกว่า 2. รูปแบบอ่านง่าย 3. ข้อมูลสำคัญอยู่ครบ ไม่ต้องเสียเวลาอ่านอะไรที่ไม่เกี่ยว

ข้อเสียของการแปลแบบ extract = ไม่เป็นที่ยอมรับของทุกหน่วยงาน (โดยเฉพาะที่เมืองไทย)

ข้อดีของการแปลเต็ม 1. ข้อมูลครบทุกอย่าง 2. ทุกที่ยอมรับ ไม่มีข้อจำกัดในการใช้งาน

ข้อเสียของการแปลเต็ม = ราคาแพงกว่า

องค์กรหรือหน่วยงานในออสเตรเลียส่วนใหญ่ยอมรับ extract โดยเฉพาะอิม เพราะฉะนั้นใครสมัครวีซ่าโดยยื่นในออสเตรเลียหรือสมัครซิติเซ่นสามารถแปลแบบนี้ได้ แต่ถ้าเป็นเอกสารแปลสำหรับประกอบใบสมัครพาสปอร์ต ทางสำนักงานพาสปอร์ตระบุไว้ในเวปไซต์เค้าว่าต้องแปลเต็มค่ะ

ส่วนเราจะเลือกแปลแบบไหน นอกจากดูว่าใช้กับหน่วยงานไหนแล้ว แนะนำว่าให้ตัดสินใจโดยการมองในระยะยาวค่ะ ถ้าอนาคตคิดว่าเราจะใช้เอกสารตัวนี้อีกและอาจใช้กับที่เมืองไทย (หรือประเทศอื่นที่เราไม่แน่ใจว่าเค้ายอมรับแบบไหน) แปลเต็มจะปลอดภัยที่สุดค่ะ แต่ถ้าจะใช้แค่กับอิมหรือใช้ครั้งเดียว แปล extract ก็พอค่ะเพราะประหยัดงบด้วย

หากต้องการแปลเอกสารแบบมีตราประทับ NAATI ติดต่อเกดมาได้เลยนะคะ เกดเป็นนักแปลที่เปิดร้านของตัวเอง ไม่ได้รับงานผ่านเอเจนท์ ลูกค้าจะสามารถคุยและสอบถามข้อมูลจากตัวนักแปล(เกดเอง)ได้โดยตรงเลยค่ะ รับประกันงานคุณภาพ ส่งงานแปลให้รวดเร็ว และรับแปลงานด่วนด้วยค่ะ รายละเอียดติดต่อด้านล่างนี้เลยค่ะหรือจะ inbox หรือแอดไลน์มาก็ได้นะคะ

Tel: 0452646956 Email: lalitalawrence@gmail.com Line ID: lalitalawrence